1
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:01:04,833 --> 00:01:06,789
Oh, zdravo, gđice Kitty.

3
00:01:25,587 --> 00:01:26,786
Previsoko je.

4
00:01:26,821 --> 00:01:28,521
Cijena je previsoka.

5
00:01:28,556 --> 00:01:29,756
Apsolutno smiješno.

6
00:01:29,791 --> 00:01:31,891
Nikad nisam čuo
tako nešto.

7
00:01:31,926 --> 00:01:33,393
Pa, Kitty, šta, uh,

8
00:01:33,428 --> 00:01:34,894
šta se čini da je problem
jutros?

9
00:01:34,929 --> 00:01:36,196
Pa, samo pogledajte to.

10
00:01:36,231 --> 00:01:38,898
2,65 dolara za par cipela.

11
00:01:38,933 --> 00:01:39,899
Nekako visoko, ha?

12
00:01:39,934 --> 00:01:41,000
Je li visoka?

13
00:01:41,035 --> 00:01:43,069
Wilbur Jonas je bandit, Matt.

14
00:01:43,104 --> 00:01:44,270
Trebao bi ga uhapsiti.

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,540
Pa, sad, Kitty,
nije tako loše kao sve to.

16
00:01:47,575 --> 00:01:50,043
Nije me briga da li jesu
najnoviji stil.

17
00:01:50,078 --> 00:01:52,345
I nije me briga
ako su uvezeni iz Evrope.

18
00:01:52,380 --> 00:01:53,680
Nije me briga da li jesu

19
00:01:53,715 --> 00:01:55,148
najlepše cipele
Video sam godinama.

20
00:01:55,183 --> 00:01:57,517
I dalje je previsoko.

21
00:01:57,552 --> 00:01:59,152
Koji vam se par najviše sviđa?

22
00:02:00,555 --> 00:02:02,021
Oh, pa, uh, ne znam...

23
00:02:02,056 --> 00:02:04,491
Hajde, koje
voliš li najviše?

24
00:02:04,526 --> 00:02:07,660
Pa, dobro, šta kažeš na one
sa pertlema na njima?

25
00:02:07,695 --> 00:02:10,430
Šta fali ovima
sa dugmadima?

26
00:02:10,465 --> 00:02:12,832
Pa, ništa, valjda.

27
00:02:12,867 --> 00:02:14,267
Ali, uh...

28
00:02:14,302 --> 00:02:17,470
Pa, znaš, nisam baš
stručnjak za ove stvari.

29
00:02:17,505 --> 00:02:19,806
Par bi izgledao moćno
lepo na tebi, gđice Kitty.

30
00:02:19,841 --> 00:02:22,575
$2,65... Želim da razgovaram sa tobom,
Gospodine Jonas.

31
00:02:22,610 --> 00:02:24,110
Oh, pa, da.

32
00:02:24,145 --> 00:02:27,102
Rado bih razgovarao sa tobom,
Gospođice Kitty, kad god želite.

33
00:02:31,084 --> 00:02:33,753
G. Dillon.

34
00:02:33,788 --> 00:02:37,957
Uh, ovo ovdje
je-je gospodin Trumbell.

35
00:02:37,992 --> 00:02:40,627
Došao je u kancelariju
tražim te.

36
00:02:40,662 --> 00:02:41,661
Marshal Dillon.

37
00:02:41,696 --> 00:02:43,429
Šta mogu učiniti za vas?

38
00:02:43,464 --> 00:02:44,998
Hoću značku, maršale.

39
00:02:45,033 --> 00:02:46,799
Želim da me učiniš zamenikom.

40
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Oh?

41
00:02:47,869 --> 00:02:49,669
jesi li bez posla,
je li to to?

42
00:02:49,704 --> 00:02:51,604
Oh, nikad nisam
bez posla, maršale.

43
00:02:51,639 --> 00:02:53,606
Trenutno vodim
partija imigranata

44
00:02:53,641 --> 00:02:55,742
do južnog račvanja
od Pawnee.

45
00:02:55,777 --> 00:02:57,443
Oh...

46
00:02:57,478 --> 00:02:59,979
Pa, ti, uh, ti si poznat
sa državom tamo?

47
00:03:00,014 --> 00:03:02,882
Oh, imam odlične mape,
nameštena mi je uz železnicu.

48
00:03:02,917 --> 00:03:04,551
Oh, vidim.
Radiš za željeznicu.

49
00:03:04,586 --> 00:03:06,653
Ne, ja radim za ove imigrante,
mogli biste reći.

50
00:03:06,688 --> 00:03:09,122
Vidite, okupio sam se
desetak porodica na istoku,

51
00:03:09,157 --> 00:03:10,957
a onda sam se dogovorio
da kupi pet delova

52
00:03:10,992 --> 00:03:12,625
željezničkog zemljišta za njih.

53
00:03:12,660 --> 00:03:15,562
Oh, oko, uh, 30 milja
severoistočno odavde.

54
00:03:15,597 --> 00:03:17,397
ja sam njihov zakonski zastupnik,

55
00:03:17,432 --> 00:03:19,365
- i ja ih vodim unutra.
- Shvatam.

56
00:03:19,400 --> 00:03:22,035
I mislio sam da je poslanička značka
možda bi bila dobra ideja,

57
00:03:22,070 --> 00:03:24,504
za slučaj da ih ima
svađanje nakon što stignemo tamo.

58
00:03:24,539 --> 00:03:27,507
Znaš, preko ko će dobiti
kakva zemlja, takve stvari.

59
00:03:27,542 --> 00:03:28,708
Pa, većina imigrantskih zabava

60
00:03:28,743 --> 00:03:31,177
izvući slamke za zemlju
pre nego što to vide.

61
00:03:31,212 --> 00:03:34,881
Oh, pa, uh,
i mi smo to uradili, naravno.

62
00:03:34,916 --> 00:03:36,649
Pa šta je onda problem
očekuješ?

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,618
Pa, nisam
ocekujem to, tacno.

64
00:03:38,653 --> 00:03:43,189
Samo to, uh,
pa, znaš, maršale...

65
00:03:43,224 --> 00:03:46,392
vredelo bi nešto
da imam jedan.

66
00:03:46,427 --> 00:03:48,795
Ja ne prodajem značke, gospodine.

67
00:03:48,830 --> 00:03:50,663
Oh.

68
00:03:50,698 --> 00:03:53,299
Pa, samo sam mislio, znaš,
neki zakoniti...

69
00:03:53,334 --> 00:03:54,357
Zaboravi.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,371
U redu, maršale.

71
00:03:58,406 --> 00:03:59,405
Bez uvrede.

72
00:03:59,440 --> 00:04:00,773
Gdje ti je sad zabava?

73
00:04:00,808 --> 00:04:02,609
Oh, mi smo u kampu,
dole pored reke.

74
00:04:02,644 --> 00:04:04,444
Mi se, uh, povlačimo
ujutro.

75
00:04:04,479 --> 00:04:06,412
Možda ću samo odjahati tamo
i pogledajte.

76
00:04:06,447 --> 00:04:08,781
Nekako sam radoznao u vezi ovoga
nevolja o kojoj govorite.

77
00:04:08,816 --> 00:04:10,383
Oh, ne, to neće biti potrebno.

78
00:04:10,418 --> 00:04:11,951
Pogrešno ste me razumeli, maršale.

79
00:04:11,986 --> 00:04:13,653
Neće biti
bilo kakve nevolje.

80
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
samo to,
u slučaju da postoji, mislio sam...

81
00:04:17,558 --> 00:04:20,159
Pa, neću uzeti
više svog vremena.

82
00:04:20,194 --> 00:04:22,150
Dobar dan obojici.

83
00:04:24,664 --> 00:04:26,899
Pa, sigurno je imao mnogo žuči,
zar ne?

84
00:04:26,934 --> 00:04:28,134
Da.

85
00:04:28,169 --> 00:04:29,936
Taj momak ne može izgledati
da se odluči

86
00:04:29,971 --> 00:04:33,239
da li očekuje nevolje
ili ne.

87
00:04:33,274 --> 00:04:35,241
Možda mu možemo pomoći
saznati, ha?

88
00:04:35,276 --> 00:04:37,043
šta ćeš učiniti,
voziti se tamo?

89
00:04:37,078 --> 00:04:38,111
Da.

90
00:04:38,146 --> 00:04:40,102
Hajdemo po konje.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Izgleda kao lijepo mjesto
za kamp, u redu.

92
00:05:13,014 --> 00:05:14,213
Da.

93
00:05:14,248 --> 00:05:15,815
Izgleda nekako
ipak prazan, zar ne?

94
00:05:15,850 --> 00:05:17,016
Pa, nešto se dešava

95
00:05:17,051 --> 00:05:18,551
tamo iza vagona.

96
00:05:18,586 --> 00:05:19,540
Idemo.

97
00:05:31,464 --> 00:05:33,700
Moraš proći
sa ovim, Cal?

98
00:05:33,735 --> 00:05:34,934
Učvrsti taj čvor.

99
00:05:34,969 --> 00:05:36,925
Ne želim da se oslobodi.

100
00:05:42,275 --> 00:05:44,477
sta su oni
spremaš se tamo?

101
00:05:44,512 --> 00:05:47,113
To je način na koji su stigli
bore se na riječnim brodovima, Chester.

102
00:05:47,148 --> 00:05:49,782
Loš način... vjerovatno hoće
oboje poginu.

103
00:05:49,817 --> 00:05:52,418
Grešiš, Cal,
jednostavno grešiš.

104
00:05:52,453 --> 00:05:53,953
Mnogo drugih puta
Upozorio sam te.

105
00:05:53,988 --> 00:05:55,521
Nisam mogao biti
pogrešno na svima njima.

106
00:05:55,556 --> 00:05:56,856
To nema ništa
imati veze sa Danijelom.

107
00:05:56,891 --> 00:05:59,120
- Nije ništa mislio.
- Nemoj moliti za mene.

108
00:06:01,127 --> 00:06:02,695
Ah, hajde, glupača budalo.

109
00:06:02,730 --> 00:06:04,097
Hajde da završimo sa ovim.

110
00:06:04,132 --> 00:06:05,898
Samo smo pričali.

111
00:06:05,933 --> 00:06:07,266
Naravno, pričam.

112
00:06:07,301 --> 00:06:08,568
Gledao sam
vas dvoje "pričate"

113
00:06:08,603 --> 00:06:10,103
sve od St. Louisa.

114
00:06:10,138 --> 00:06:11,871
I upozorio sam te na to
posljednji put.

115
00:06:11,906 --> 00:06:13,639
Grešiš, Cal.
Nema poziva da ga ubijete!

116
00:06:13,674 --> 00:06:15,573
Skloni mi se s puta.

117
00:06:17,477 --> 00:06:18,778
Spreman si, zar ne?

118
00:06:18,813 --> 00:06:21,647
<i>Pa, samo govorim budalu
ne čini se dobro.</i>

119
00:06:21,682 --> 00:06:23,979
<i>Pretpostavljam da ga moraš imati
urezati u tebe.</i>

120
00:06:59,485 --> 00:07:02,021
U redu, ljudi, držite se!

121
00:07:02,056 --> 00:07:03,389
Kloni se ovoga, gospodine!

122
00:07:03,424 --> 00:07:05,992
Rekao sam sačekaj.

123
00:07:06,027 --> 00:07:08,060
Ovo nije ništa
da bi se zakon uključio.

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,755
Bacite noževe, oboje.

125
00:07:10,797 --> 00:07:12,355
Hajde, baci ih!

126
00:07:19,472 --> 00:07:20,840
da...

127
00:07:20,875 --> 00:07:23,509
ne mogu da seku coveka
koji nije naoružan.

128
00:07:29,549 --> 00:07:31,651
To je jedini način
vi ljudi se možete sjetiti

129
00:07:31,686 --> 00:07:32,819
da riješimo svađu?

130
00:07:32,854 --> 00:07:35,087
To nije bila moja ideja, maršale.

131
00:07:35,122 --> 00:07:38,224
Ne koristiš zakon
da se sakrijem, Keppert.

132
00:07:38,259 --> 00:07:41,027
Uhvatio sam te kako gnjaviš moju ženu
opet ću te upucati na licu mjesta.

133
00:07:41,062 --> 00:07:42,328
Čuješ li me?

134
00:07:42,363 --> 00:07:44,664
Jednom budala, uvek budala.

135
00:07:44,699 --> 00:07:46,599
Voleo bi da jesam, zar ne?

136
00:07:46,634 --> 00:07:48,067
Pa, nisam.

137
00:07:48,102 --> 00:07:50,729
I imao si poslednje upozorenje
dobićeš.

138
00:07:51,904 --> 00:07:53,272
Samo trenutak.

139
00:07:53,307 --> 00:07:54,974
Vi ljudi idete
da se smiri

140
00:07:55,009 --> 00:07:56,809
u krugu od 30 milja od Dodge Cityja.

141
00:07:56,844 --> 00:07:59,412
Ne želim ništa čuti
više o ovakvim stvarima.

142
00:07:59,447 --> 00:08:02,482
To je na Keppertu.

143
00:08:02,517 --> 00:08:04,473
Hajde, Sidna.

144
00:08:11,224 --> 00:08:14,293
Mogao bih puno toga reći tom čovjeku.

145
00:08:14,328 --> 00:08:18,264
takav čovjek,
to bi bilo samo gubljenje daha.

146
00:08:18,299 --> 00:08:20,666
Bolje poslušaj moj savjet
i kloni ga se.

147
00:08:20,701 --> 00:08:23,269
To nije lako uraditi, maršale.

148
00:08:23,304 --> 00:08:26,261
Vidiš, on je najbolji prijatelj kojeg imam.

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,786
Šerife, ja sam Sidna Calhoun.

150
00:08:40,821 --> 00:08:41,988
Da, gospođo.

151
00:08:42,023 --> 00:08:43,422
Mislim da si ti prvi maršal

152
00:08:43,457 --> 00:08:45,124
Video sam ovde
na granici.

153
00:08:45,159 --> 00:08:46,392
Je li tako?

154
00:08:46,427 --> 00:08:48,628
Pretpostavljam da želiš
da mi postaviš neka pitanja,

155
00:08:48,663 --> 00:08:51,297
jer je to bio moj muž
da je Kepert hteo da se bori.

156
00:08:51,332 --> 00:08:53,833
gospođo Calhoun,
Nemam naviku

157
00:08:53,868 --> 00:08:56,102
mešanja u porodične poslove.

158
00:08:56,137 --> 00:08:57,703
Oh, vidim.

159
00:08:57,738 --> 00:08:59,872
Pa, imam kafu
na ugljevlju,

160
00:08:59,907 --> 00:09:03,809
ako želite šolju
prije nego što krenete nazad u Dodge.

161
00:09:03,844 --> 00:09:05,800
U redu. Hvala.

162
00:09:15,288 --> 00:09:17,857
Chestere, pridružit ću se dami
za šoljicu kafe.

163
00:09:17,892 --> 00:09:19,725
Možda mogu saznati
još malo

164
00:09:19,760 --> 00:09:21,093
o tome šta se dešava
ovdje.

165
00:09:21,128 --> 00:09:23,162
Pa, u redu.
Samo ću razgovarati sa tim momcima

166
00:09:23,197 --> 00:09:25,498
onda tamo kod vagona.

167
00:09:25,533 --> 00:09:26,799
U redu.

168
00:09:26,834 --> 00:09:30,530
Možda je, uh,
neko iz njihove kuće.

169
00:09:41,380 --> 00:09:42,748
Hvala.

170
00:09:42,783 --> 00:09:45,151
Maršale, tako me je sramota
mog muža,

171
00:09:45,186 --> 00:09:47,853
bori se tamo u prašini
kao svaki obični lutalica.

172
00:09:47,888 --> 00:09:49,922
I njegov prijatelj Keppert također.

173
00:09:49,957 --> 00:09:51,490
Pa, možda ima razlog.

174
00:09:51,525 --> 00:09:52,792
Koji razlog?

175
00:09:52,827 --> 00:09:54,060
Oh, ne znam.

176
00:09:54,095 --> 00:09:56,395
Možda on misli
imaš previše prijatelja.

177
00:09:56,430 --> 00:09:59,398
Oh, on je samo budala,
baš kao što mu je Kepert rekao.

178
00:09:59,433 --> 00:10:02,068
Vidim. I nema ništa
između tebe i Kepperta, ha?

179
00:10:02,103 --> 00:10:04,337
Marshal.

180
00:10:04,372 --> 00:10:07,534
Je li to lijepo reći
jednoj dami?

181
00:10:10,509 --> 00:10:12,739
Jeste li oženjeni, maršale?

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,716
Ne.

183
00:10:16,751 --> 00:10:19,310
hvala na kafi,
Gospođo Calhoun.

184
00:10:20,319 --> 00:10:22,685
Bilo kada.

185
00:10:39,772 --> 00:10:42,441
Znaš, taj momak
Razgovarao sam sa tamo

186
00:10:42,476 --> 00:10:43,976
doći čak iz Ohaja.

187
00:10:44,011 --> 00:10:45,211
Oh, da?

188
00:10:45,246 --> 00:10:46,646
Izgledaju kao fini ljudi.

189
00:10:46,681 --> 00:10:48,948
Saznaš šta si hteo
tamo?

190
00:10:48,983 --> 00:10:50,449
Mogu ti reći jednu stvar.

191
00:10:50,484 --> 00:10:52,818
Mislim da nije problem
gotovo je još ovdje.

192
00:10:52,853 --> 00:10:54,320
Kako to misliš?

193
00:10:54,355 --> 00:10:56,311
Reći ću ti kasnije.

194
00:11:01,060 --> 00:11:03,051
Oh, maršale?

195
00:11:04,196 --> 00:11:06,432
Maršale, nadam se
taj mali set-to

196
00:11:06,467 --> 00:11:08,701
nije ti pogrešio
utisak o našoj grupi.

197
00:11:08,736 --> 00:11:10,903
Oh, da li je to problem
o čemu si pričao?

198
00:11:10,938 --> 00:11:13,305
Pa... da, da.

199
00:11:13,340 --> 00:11:16,075
Ali, uh, sada kada su to dobili
van njihovih sistema,

200
00:11:16,110 --> 00:11:18,600
Siguran sam
neće se ponoviti.

201
00:11:20,279 --> 00:11:22,270
Nadam se da si u pravu.

202
00:11:41,667 --> 00:11:43,703
Još jedna reka

203
00:11:43,738 --> 00:11:47,373
Ta hladna rijeka u Jordanu

204
00:11:47,408 --> 00:11:50,576
Još jedna reka

205
00:11:50,611 --> 00:11:52,567
Ima još jedna reka
za tebe...

206
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
Doktore?

207
00:11:57,752 --> 00:11:59,185
dr Adams.

208
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Oh, to je gđa Meggs.

209
00:12:00,855 --> 00:12:02,455
Upravo sam napustio vašu kancelariju, doktore.

210
00:12:02,490 --> 00:12:04,457
Oh. Stvarno?

211
00:12:04,492 --> 00:12:06,792
Ostavio je korpu kolača
sjedeći na klupi.

212
00:12:06,827 --> 00:12:08,194
Oh. pa sad,
to je veoma promišljeno

213
00:12:08,229 --> 00:12:09,395
od vas, gospođo Meggs. Hvala.

214
00:12:09,430 --> 00:12:10,996
Oh, zemlje, nisam to bio ja.

215
00:12:11,031 --> 00:12:12,164
Oh?

216
00:12:12,199 --> 00:12:13,733
Lavinia je mislila na to.

217
00:12:13,768 --> 00:12:14,900
Oh, Lavinia.

218
00:12:14,935 --> 00:12:16,335
- I ona ih je napravila.
- Jeste?

219
00:12:16,370 --> 00:12:17,903
Pa, zahvali Laviniji za mene.

220
00:12:17,938 --> 00:12:19,371
Hoću, doktore.
Svakako hoću.

221
00:12:19,406 --> 00:12:20,539
Da, ti...

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,975
- Uh... - Znaš, tamo je devojka
sa dobrim srcem.

223
00:12:23,010 --> 00:12:25,177
- Oh, da.
- Zlatno srce, moglo bi se reći.

224
00:12:25,212 --> 00:12:27,980
- Da, zaista.
- I kakav kuvar.

225
00:12:28,015 --> 00:12:29,181
Oh, da, zaista...

226
00:12:29,216 --> 00:12:31,117
Znaš, tek neki dan
rekla je

227
00:12:31,152 --> 00:12:33,185
kako bi to bilo lijepo
ako bi svratio

228
00:12:33,220 --> 00:12:35,054
i uzmi nedjeljnu večeru
kod nje.

229
00:12:35,089 --> 00:12:36,489
Da... Pa...

230
00:12:36,524 --> 00:12:38,691
Kao što kažete, doktore,
Lavinia je fina žena.

231
00:12:38,726 --> 00:12:39,759
Oh, moj, da.

232
00:12:39,794 --> 00:12:41,961
- I dobra domaćica.
- Pa...

233
00:12:41,996 --> 00:12:45,865
Učini od tela dobrom ženom,
Lavinia bi.

234
00:12:45,900 --> 00:12:48,901
Oh, ne mladi harum-scarum,
pazi,

235
00:12:48,936 --> 00:12:54,039
ali čovjek koji je staložen i ima
poziciju u zajednici.

236
00:12:54,074 --> 00:12:57,143
Da. uh...

237
00:12:57,178 --> 00:12:59,745
Pa, pa, uh...

238
00:12:59,780 --> 00:13:01,213
Pa, uh, gospođo Meggs,

239
00:13:01,248 --> 00:13:03,849
izvini, moram vidjeti
Marshal Dillon u pravu...

240
00:13:03,884 --> 00:13:05,951
- Dr Adams.
- Oh, da?

241
00:13:05,986 --> 00:13:07,419
Nedjelja?

242
00:13:07,454 --> 00:13:09,555
- Nedelja?
- Nedeljna večera.

243
00:13:09,590 --> 00:13:13,292
Oh, da. Pa, uh, znaš,
neću, uh...

244
00:13:13,327 --> 00:13:16,395
Očekujem... da...

245
00:13:16,430 --> 00:13:18,659
Uskoro, vrlo brzo.

246
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
Zdravo, Matt, Chester.

247
00:13:34,181 --> 00:13:35,670
Zdravo, Doc.

248
00:13:37,349 --> 00:13:40,619
Pa, vidim da si se našao
nova prijateljica, ha?

249
00:13:40,654 --> 00:13:42,822
ha?

250
00:13:42,857 --> 00:13:44,857
Oh, video sam te tamo
sa gđom Meggs.

251
00:13:44,892 --> 00:13:46,125
uh...

252
00:13:46,160 --> 00:13:47,459
Nije loše, ha?

253
00:13:47,494 --> 00:13:48,794
Oh, pshaw.

254
00:13:48,829 --> 00:13:50,229
Bože!

255
00:13:50,264 --> 00:13:52,031
Svaki put kada dođe u grad,

256
00:13:52,066 --> 00:13:54,366
ona pokušava da me uhvati
saterana negde

257
00:13:54,401 --> 00:13:57,169
i udaj me za to
Lavinia... ta njena sestra.

258
00:13:57,204 --> 00:13:59,371
Mislim da bi mogao
mnogo gore.

259
00:13:59,406 --> 00:14:00,639
Pa, ne znam kako.

260
00:14:00,674 --> 00:14:03,108
Sahranila je dva muža
već.

261
00:14:03,143 --> 00:14:05,511
Pa, ona uvek donosi
ti kolačiće i ostalo.

262
00:14:05,546 --> 00:14:07,346
Verovatno ih je nahranio do smrti.

263
00:14:07,381 --> 00:14:08,681
Bolje pazite, Doc.

264
00:14:08,716 --> 00:14:09,915
sta?

265
00:14:09,950 --> 00:14:11,617
pa, znaš,
put do muškog srca

266
00:14:11,652 --> 00:14:12,818
je kroz njegov stomak.

267
00:14:12,853 --> 00:14:14,887
Oh, nebesa.

268
00:14:14,922 --> 00:14:17,289
Reci, imam vremena da te izigram

269
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
o dvije partije dama,
Mislim.

270
00:14:19,426 --> 00:14:21,757
U redu, u redu si.

271
00:14:24,530 --> 00:14:26,398
Samo sam tražio način

272
00:14:26,433 --> 00:14:28,767
da izađem iz završetka
taj izveštaj Vašingtonu.

273
00:14:28,802 --> 00:14:31,503
Pa, kako ja to shvatam,

274
00:14:31,538 --> 00:14:33,505
što manje pričaš
Washington ovih dana,

275
00:14:33,540 --> 00:14:35,632
bolje je svima.

276
00:14:38,110 --> 00:14:40,045
Šta mu je?

277
00:14:40,080 --> 00:14:42,548
Oh, on je bio takav
od jučer, Doc.

278
00:14:42,583 --> 00:14:45,017
Mislim da postoji nešto
možete učiniti za njega?

279
00:14:45,052 --> 00:14:47,686
Nije žvakao
jimsonweed, zar ne?

280
00:14:47,721 --> 00:14:48,921
Mislim da nije.

281
00:14:48,956 --> 00:14:50,990
Oh, ne moraš biti
tako pametno u vezi toga.

282
00:14:51,025 --> 00:14:52,758
Ja-ja-razmišljao sam, to je sve.

283
00:14:52,793 --> 00:14:54,393
Ne mogu tijelo
misliti ovdje uopće?

284
00:14:54,428 --> 00:14:56,795
on je zaljubljen,
to je ono što je.

285
00:14:56,830 --> 00:14:57,930
Oh, nisam, dovraga.

286
00:14:57,965 --> 00:14:59,331
To je upravo ono što je.

287
00:14:59,366 --> 00:15:00,966
On je zaljubljen. A zašto ne bi
jesi li, Chester?

288
00:15:01,001 --> 00:15:03,903
Zaboga, mlad si,
ti si... ciper kao bronco

289
00:15:03,938 --> 00:15:05,771
i rumena kao jabuka.

290
00:15:05,806 --> 00:15:08,173
Pa, nije ništa
takve vrste, Doc.

291
00:15:08,208 --> 00:15:09,675
Ozbiljnije je od mene
mislio. Ne mislim

292
00:15:09,710 --> 00:15:11,143
- Postoji nešto što mogu učiniti.
- Slušaj...

293
00:15:11,178 --> 00:15:12,678
M-g. Dilon zna
u čemu je problem.

294
00:15:12,713 --> 00:15:13,979
Oh, on zna?

295
00:15:14,014 --> 00:15:15,948
Da. Samo neki ljudi
ne idi okolo

296
00:15:15,983 --> 00:15:17,449
guraju nosove
u tuđe poslove.

297
00:15:17,484 --> 00:15:19,018
Pa, ako nisi zaljubljen,
onda si bolestan,

298
00:15:19,053 --> 00:15:20,920
- to je sve.
- Oh, nisam ni ja bolestan.

299
00:15:20,955 --> 00:15:23,222
To je-to je... ja-ja imam
nešto što mi je na umu

300
00:15:23,257 --> 00:15:24,623
o čemu sam učio,

301
00:15:24,658 --> 00:15:26,892
pa nemoj mi reći
da sam bolestan ili zaljubljen.

302
00:15:26,927 --> 00:15:29,495
Chester mora pronaći
25 dolara negde, doktore.

303
00:15:29,530 --> 00:15:31,397
25 dolara?

304
00:15:31,432 --> 00:15:34,199
Da. G. Dillon, ja jednostavno ne znam
znam kako cu to uraditi,

305
00:15:34,234 --> 00:15:36,068
ma koliko teško
Razmišljam o tome.

306
00:15:36,103 --> 00:15:38,404
Oh, moj, hej, 25 dolara
je strašno puno novca.

307
00:15:38,439 --> 00:15:39,972
Šta ćeš s tim?

308
00:15:40,007 --> 00:15:42,374
Pa, kupiću malo zemlje,
ako moraš da znaš.

309
00:15:42,409 --> 00:15:44,610
- Malo zemlje?!
- Da.

310
00:15:44,645 --> 00:15:46,412
Šta za ime sveta
da li on govori o tome?

311
00:15:46,447 --> 00:15:48,447
Oh, gospodine Dillon,
ti idi i reci mu.

312
00:15:48,482 --> 00:15:49,715
Verovatno ne bi
vjerujte mi, u svakom slučaju.

313
00:15:49,750 --> 00:15:51,650
Toliko je pametan
o tome.

314
00:15:53,020 --> 00:15:54,753
Pa, odjahali smo
u imigrantski kamp

315
00:15:54,788 --> 00:15:57,623
pre neki dan, Doc, i on je čuo
o prodaji zemljišta.

316
00:15:57,658 --> 00:15:59,491
pa, moj bože,
ne možete kupiti nikakvu zemlju

317
00:15:59,526 --> 00:16:01,026
to vredi bilo šta za 25 dolara.

318
00:16:01,061 --> 00:16:02,027
šta je to?

319
00:16:02,062 --> 00:16:06,265
Pa, 25 dolara nije
da kupim zemljište, Doc. to je...

320
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
To je dati
ovom gospodinu Trumbellu

321
00:16:08,035 --> 00:16:10,602
tako da on to može popraviti
sa prugom. To...

322
00:16:10,637 --> 00:16:13,939
Ima veze sa-sa...
pa, sa porezima ili tako nečim,

323
00:16:13,974 --> 00:16:16,642
ali ako mogu dobiti
25 dolara sada,

324
00:16:16,677 --> 00:16:19,745
pa, onda, ja... mogu
dobiti ostatak kasnije.

325
00:16:19,780 --> 00:16:21,413
Oh. Gdje?

326
00:16:21,448 --> 00:16:22,648
Pa, uh, uh, uh...

327
00:16:22,683 --> 00:16:24,616
Pa, mogu to dobiti
iz banke.

328
00:16:24,651 --> 00:16:26,218
G. Bodkin će mi ga dati.

329
00:16:26,253 --> 00:16:27,686
- Oh?
- Pozajmi mi ga.

330
00:16:27,721 --> 00:16:29,621
Da. Bože moj, Chester,

331
00:16:29,656 --> 00:16:31,590
zašto-zašto jednostavno ne
zaboraviti cijelu ovu stvar?

332
00:16:31,625 --> 00:16:32,958
Oh, pa, doktore, ne.

333
00:16:32,993 --> 00:16:36,095
Sada, ovo-ovo... ova zemlja
je stvarno dobro dno.

334
00:16:36,130 --> 00:16:38,097
Evo, ovaj imigrant
daj mi mapu,

335
00:16:38,132 --> 00:16:40,232
pokazao mi tačno gde
moj komad zemlje bi mogao biti.

336
00:16:40,267 --> 00:16:41,967
Pa vidite, pa ovo...

337
00:16:42,002 --> 00:16:44,536
uh, South fork Pawnee
teče tamo.

338
00:16:44,571 --> 00:16:45,537
Da.

339
00:16:45,572 --> 00:16:47,306
Pa, dolazi i pruga
baš tamo.

340
00:16:47,341 --> 00:16:48,307
Naravno.

341
00:16:48,342 --> 00:16:50,442
Pa, sad, ovi imigranti
kupio ovih pet sekcija

342
00:16:50,477 --> 00:16:52,678
koji je ležao odmah pored
jedni drugima upravo tamo.

343
00:16:52,713 --> 00:16:53,679
Huh.

344
00:16:53,714 --> 00:16:55,214
Pa, samo se nadam

345
00:16:55,249 --> 00:16:57,282
da je ovaj gospodin Trumbell
će me prodati

346
00:16:57,317 --> 00:16:59,184
ova mala polovina
upravo tamo.

347
00:16:59,219 --> 00:17:00,486
pa...

348
00:17:00,521 --> 00:17:01,820
Čekaj malo.

349
00:17:01,855 --> 00:17:03,322
Jeste li rekli tih pet sekcija?

350
00:17:03,357 --> 00:17:04,790
leže odmah pored
jedno drugome?

351
00:17:04,825 --> 00:17:05,791
Da, pa,...

352
00:17:05,826 --> 00:17:09,595
Da, vidi gdje je imigrant
označio ih za mene?

353
00:17:09,630 --> 00:17:11,830
Pa, to je veoma interesantno.

354
00:17:11,865 --> 00:17:15,634
Da, pa... pa, ima li
nešto nije u redu?

355
00:17:15,669 --> 00:17:17,803
Meni to sigurno tako izgleda.

356
00:17:17,838 --> 00:17:19,471
Ko vam je rekao za ovo?

357
00:17:19,506 --> 00:17:20,773
Je li to bio sam Trumbell?

358
00:17:20,808 --> 00:17:22,141
Pa ne.

359
00:17:22,176 --> 00:17:24,276
Uh, nekako sam se zainteresovao
u njemu

360
00:17:24,311 --> 00:17:26,779
tamo na dan borbe
za početak,

361
00:17:26,814 --> 00:17:29,581
a onda, pa, vidio sam Trumbella
ovdje jučer,

362
00:17:29,616 --> 00:17:32,317
i počeo sam da razmišljam o tome
sve više.

363
00:17:32,352 --> 00:17:34,019
Hmm.

364
00:17:34,054 --> 00:17:35,354
pa...

365
00:17:35,389 --> 00:17:37,089
nešto nije u redu,
zar ne?

366
00:17:37,124 --> 00:17:40,025
Ne postoji ništa što ne možemo
saznajte uskoro.

367
00:17:40,060 --> 00:17:41,560
Pa, šta je, Matt?

368
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
To je stara igra, doktore,
ali pretpostavljam da i dalje radi.

369
00:17:44,131 --> 00:17:46,832
Pa, koja igra?

370
00:17:46,867 --> 00:17:48,400
Chestere, idemo po konje.

371
00:17:48,435 --> 00:17:51,303
Dok, valjda igra dama
moraće da sačeka, a?

372
00:17:51,338 --> 00:17:53,294
Oh, da.

373
00:18:17,663 --> 00:18:19,654
Pa maršale...

374
00:18:22,701 --> 00:18:25,070
Nisam očekivao
da se vidimo ponovo uskoro.

375
00:18:25,105 --> 00:18:27,206
Pa, nismo očekivali
da se vratim uskoro.

376
00:18:27,241 --> 00:18:28,574
Nema potrebe za brigom.

377
00:18:28,609 --> 00:18:30,275
Calhoun nije ni bio tu.

378
00:18:30,310 --> 00:18:32,678
Mislim da se malo ohladio
nakon što je razmislio o stvarima.

379
00:18:32,713 --> 00:18:35,511
Da? Ne izgleda tako
meni.

380
00:18:37,516 --> 00:18:38,851
Bolje uzmi moju pušku.

381
00:18:38,886 --> 00:18:40,842
Stani, tamo gde si.

382
00:18:44,256 --> 00:18:46,291
sta radis Jahaće stado
na njemu 24 sata dnevno,

383
00:18:46,326 --> 00:18:47,459
pomoći mu da se izvuče?

384
00:18:47,494 --> 00:18:49,859
Vrati pušku nazad
u čizmu, Calhoun.

385
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Čovek ima pravo
da brani svoj dom.

386
00:18:55,269 --> 00:18:56,735
Sidna u tom vagonu?

387
00:18:56,770 --> 00:18:58,570
Zašto ne potražiš sebe,
misliš tako?

388
00:18:58,605 --> 00:19:00,606
Nema se gde sakriti
ovdje. Možete vidjeti

389
00:19:00,641 --> 00:19:01,740
za sebe.

390
00:19:01,775 --> 00:19:03,008
Pa, otišla je.

391
00:19:03,043 --> 00:19:04,309
Od-od rano pre podne.

392
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
Ona-ona je uzela nešto od svoje odjeće
i njene stvari sa njom.

393
00:19:07,014 --> 00:19:08,413
Pa, nije
najgora nevolja

394
00:19:08,448 --> 00:19:09,615
Vi ste unutra, bilo ko od vas.

395
00:19:09,650 --> 00:19:11,283
Kako to misliš?

396
00:19:11,318 --> 00:19:13,085
Da li ste muškarci ili bilo koji od ostalih
ovih doseljenika

397
00:19:13,120 --> 00:19:16,188
imaju prodajne račune
za ovu zemlju koju ste upravo kupili?

398
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
Pa, ne, ne još.
Trumbell je rekao

399
00:19:17,858 --> 00:19:19,892
oni bi nam to poslali,
čim su se izvukli.

400
00:19:19,927 --> 00:19:21,460
Ali vi ste platili novac, ha?

401
00:19:21,495 --> 00:19:22,728
Da.

402
00:19:22,763 --> 00:19:23,996
Da, pa, naravno da jesmo.

403
00:19:24,031 --> 00:19:26,231
Svako od nas daje Trumbella
400$ za pola dijela.

404
00:19:26,266 --> 00:19:27,933
I 25 dolara dodatno
za njegove usluge.

405
00:19:27,968 --> 00:19:29,801
na sta ciljas,
Marshal? Nešto nije u redu?

406
00:19:29,836 --> 00:19:31,370
Pa, sad, koliko ja razumem,

407
00:19:31,405 --> 00:19:33,505
ovi, uh, komadi imovine
su susjedni.

408
00:19:33,540 --> 00:19:35,140
- Je li tako?
- Da, tako je.

409
00:19:35,175 --> 00:19:36,975
Ima pet sekcija
pravo u nizu.

410
00:19:37,010 --> 00:19:40,078
pruga dolazi sa jedne strane,
i rijeka s druge strane.

411
00:19:40,113 --> 00:19:42,147
Mm-hmm. Pa, valjda
nisi znao,

412
00:19:42,182 --> 00:19:44,616
ali kada je vlada prodala
ovo zemljište do pruge,

413
00:19:44,651 --> 00:19:46,251
prodali su alternativne dijelove.

414
00:19:46,286 --> 00:19:47,586
Svaki drugi.

415
00:19:47,621 --> 00:19:49,188
šta to govoriš?

416
00:19:49,223 --> 00:19:51,456
Pa, željeznica nije mogla
prodao vam susjedne dijelove,

417
00:19:51,491 --> 00:19:52,718
jer ih ne poseduju.

418
00:19:54,560 --> 00:19:55,928
Onda nas je Trumbell opljačkao.

419
00:19:55,963 --> 00:19:57,329
Sigurno jeste.

420
00:19:57,364 --> 00:19:59,364
Zato ih nije bilo
bilo kakvih prodajnih računa

421
00:19:59,399 --> 00:20:00,532
i zašto neće biti.

422
00:20:00,567 --> 00:20:03,068
425 dolara po komadu. Nas deset.

423
00:20:03,103 --> 00:20:05,337
To je preko 4.000 dolara koje ima.

424
00:20:05,372 --> 00:20:07,439
Imaš neku ideju
gde je on sada?

425
00:20:07,474 --> 00:20:10,342
Ne znam. Nisam ga video
od ranog jutra.

426
00:20:10,377 --> 00:20:11,710
jesam.

427
00:20:11,745 --> 00:20:13,845
Video sam ga oko tri milje
nizvodno.

428
00:20:13,880 --> 00:20:16,281
Bio sam tamo sa timom
dobijanje nekih dnevnika.

429
00:20:16,316 --> 00:20:18,951
Bili su na drugoj obali,
jašući nazad prema Dodgeu.

430
00:20:18,986 --> 00:20:20,586
Hajde, idemo.

431
00:20:20,621 --> 00:20:22,577
Cal?

432
00:20:25,357 --> 00:20:27,348
Cal, uh...

433
00:20:29,494 --> 00:20:31,630
Uh, sa njim je bila žena.

434
00:20:31,665 --> 00:20:34,066
Žena? Koja žena?

435
00:20:34,101 --> 00:20:36,368
Nisi pogrešio u vezi sa Sidnom.

436
00:20:36,403 --> 00:20:37,736
Nisam ja.

437
00:20:37,771 --> 00:20:39,871
Ne bih imao ništa
da radim sa njom.

438
00:20:39,906 --> 00:20:42,407
Tako da je prihvatila Trumbella.

439
00:20:42,442 --> 00:20:45,001
Lažeš.

440
00:20:47,179 --> 00:20:49,204
Cal, sigurno sam želio da jesam.

441
00:21:12,104 --> 00:21:15,073
Trebalo bi da odemo tamo
sebe.

442
00:21:15,108 --> 00:21:17,709
G. Dilon je rekao da sačekamo ovde
i kloni se toga,

443
00:21:17,744 --> 00:21:19,278
i to je ono
uradićemo.

444
00:21:19,313 --> 00:21:22,281
Mislim da se maršal može nositi
Trumbell ako ga nađe.

445
00:21:22,316 --> 00:21:24,715
Pa, ne izgleda
kao da ima mnogo sreće.

446
00:21:42,968 --> 00:21:45,637
Pa, nema im traga,
ali oni moraju biti ovdje,

447
00:21:45,672 --> 00:21:48,206
jer je Trumbell kupio
dvije karte prije otprilike sat vremena.

448
00:21:48,241 --> 00:21:49,675
Njihov prtljag je u kočiji.

449
00:21:49,710 --> 00:21:51,643
Pa, možda se uplašio,
predomislio se.

450
00:21:51,678 --> 00:21:53,111
Nema razloga za to.

451
00:21:53,146 --> 00:21:54,680
Ne bi bio
očekujući ovo.

452
00:21:54,715 --> 00:21:55,874
G. Dillon.

453
00:22:00,218 --> 00:22:01,687
Vas dvojica ostanite ovde

454
00:22:01,722 --> 00:22:03,678
i kloni se ovoga,
razumiješ?

455
00:22:09,394 --> 00:22:12,130
trumbell,
Hteo bih da razgovaram sa tobom

456
00:22:12,165 --> 00:22:14,121
minut.

457
00:22:15,567 --> 00:22:17,836
Žao mi je, maršale.

458
00:22:17,871 --> 00:22:20,405
imamo zakazano,
i sad kasnimo.

459
00:22:20,440 --> 00:22:22,107
Samo trenutak, Trumbell.

460
00:22:22,142 --> 00:22:23,275
Scena jos ne odlazi,

461
00:22:23,310 --> 00:22:24,576
a osim toga,
ti nećeš biti na tome.

462
00:22:24,611 --> 00:22:26,545
Pa, ako to kažeš

463
00:22:26,580 --> 00:22:28,413
samo zato
od Sidne ovdje, maršale,

464
00:22:28,448 --> 00:22:30,315
odlučila je da ide sa mnom.

465
00:22:30,350 --> 00:22:32,951
Mislim da nije ništa od toga
zakon je posao, u svakom slučaju.

466
00:22:32,986 --> 00:22:35,253
Nema šta da radi
sa Sidnom, Trumbell.

467
00:22:35,288 --> 00:22:37,255
Uhapšeni ste.

468
00:22:37,290 --> 00:22:40,425
Zašto, šta pričaš,
Marshal?

469
00:22:40,460 --> 00:22:41,892
Uzeću tvoj pištolj.

470
00:22:42,928 --> 00:22:44,696
br.

471
00:22:44,731 --> 00:22:46,865
Ne pravi ga
gore nego što jeste.

472
00:22:46,900 --> 00:22:48,230
Rekao sam da mi daš svoj pištolj.

473
00:22:50,202 --> 00:22:52,003
Ne hapsite
bilo koga, maršale.

474
00:22:52,038 --> 00:22:53,505
Trumbell!

475
00:23:13,625 --> 00:23:15,820
Vidite, da li ima
taj novac na njemu?

476
00:23:19,064 --> 00:23:21,862
Nije moja greška, Cal.

477
00:23:25,537 --> 00:23:27,630
izgleda
verovatno je sve ovde.

478
00:23:29,207 --> 00:23:30,976
Naterao me je da idem sa njim.
Prijetio mi je.

479
00:23:31,011 --> 00:23:32,177
Plašio sam se da neću.

480
00:23:32,212 --> 00:23:34,813
Budi u redu ako uzmem svoj dio
sada, maršale?

481
00:23:34,848 --> 00:23:36,314
Da, pretpostavljam.

482
00:23:36,349 --> 00:23:37,582
Šta je bilo, 425 dolara?

483
00:23:37,617 --> 00:23:38,850
Tako je.

484
00:23:38,885 --> 00:23:40,185
Istina je, Cal.

485
00:23:40,220 --> 00:23:41,953
Istina je. Znaš
Ne bih bežao od tebe

486
00:23:41,988 --> 00:23:43,321
da nije takav razlog.

487
00:23:43,356 --> 00:23:46,057
vjeruj mi,
zar ne, Cal?

488
00:23:46,092 --> 00:23:47,692
Evo, uzmi.

489
00:23:47,727 --> 00:23:49,761
Šta to govoriš, Cal?

490
00:23:49,796 --> 00:23:52,297
Znaš šta govorim.

491
00:23:52,332 --> 00:23:55,300
Oh, Cal, molim te.

492
00:23:55,335 --> 00:23:57,325
Uzmi i izađi.

493
00:23:59,371 --> 00:24:01,840
Gdje ću ići? sta da radim?

494
00:24:01,875 --> 00:24:04,109
To mi ne smeta.

495
00:24:04,144 --> 00:24:07,078
Sada ti ništa ne dugujem.

496
00:24:40,312 --> 00:24:42,647
Bio sam budala, Danny.

497
00:24:42,682 --> 00:24:44,740
Žao mi je.

498
00:24:46,151 --> 00:24:48,016
Zaboravi.

499
00:24:50,422 --> 00:24:51,823
Učini mi uslugu, hoćeš li?

500
00:24:51,858 --> 00:24:53,558
Reci ostalima
tamo

501
00:24:53,593 --> 00:24:55,927
mogu doći u kancelariju
i pokupiti novac?

502
00:24:55,962 --> 00:24:57,758
Drago mi je, maršale.

503
00:24:58,763 --> 00:25:00,065
Da.

504
00:25:00,100 --> 00:25:03,535
Da, još jedan minut,
i on bi otišao.

505
00:25:03,570 --> 00:25:05,737
Trumbell je zamalo pobjegao
sa tim, ha?

506
00:25:05,772 --> 00:25:08,638
Da. Skoro.